rolling girl

最近很有感触的歌吧，PV是秋赤音版的，感觉还是这版PV能把歌的意境表示出来啊 歌词自己翻了一遍，网上的翻译有的不明白为什么要那么翻orz
比如： “間違(まちが)い探(さが)しに終(お)われば”和“間違(まちが)いだって起(お)こしちゃおうと 誘(さそ)う，坂道(さかみち)。”这两句就没弄懂…………如果有路过的大神希望指正，土下座

ローリンガール
作詞：wowaka（現実逃避P）
作曲：wowaka（現実逃避P）
編曲：wowaka（現実逃避P）
唄：初音ミク

ロンリーガールはいつまで/lonely girl总是
届(とど)かない夢見(ゆめみ)て/做着无法乞及的梦
騒(さわ)ぐ頭(あたま)の中(なか)を/让纷扰不安的脑内更加地
掻(か)き回(まわ)して，/烦乱不堪
掻(か)き回(まわ)して。/烦乱不堪

「問題(もんだい)ない。」と呟(つぶや)いて，/好像连『没问题的』这种话
言葉(ことば)は失(うしな)われた？/都不再小声嘟哝了？
もう失敗(しっぱい)，もう失敗(しっぱい)。/又是失败！又是失败！
間違(まちが)い探(さが)しに終(お)われば，また，/找完错误的话
回(まわ)るの！/又要重新再来一遍了！

もう一回(いっかい)，もう一回(いっかい)。/再来一遍，再来一遍！
「私(わたし)は今日(きょう)も転(ころ)がります。」と，/『我今天也要开始翻滚了哟哦！』
少女(しょうじょ)は言(い)う　少女(しょうじょ)は言(い)う/少女这么说着，少女这么说着
言葉(ことば)に意味(いみ)を奏(かな)でながら！/一边将言语蕴藏在深意中演奏
「もう良(い)いかい？」/『已经可以了吧？』
「まだですよ，まだまだ先(さき)は見(み)えないので。/『还没有哦！我还没看清前方的道路。
息(いき)を止(と)めるの，今(いま)。」/好想停止呼吸呀，就是现在。』

ローリンガールの成(な)れの果(は)て/rolling girl的最后
届(とど)かない，向(む)こうの色(いろ)/成为了无法到达的彼岸之色
重(かさ)なる声(こえ)と声(こえ)を/将重叠在一起的声音和声音
混(ま)ぜあわせて，混(ま)ぜあわせて。/混在一起，混在一起
 

「問題(もんだい)ない。」と呟(つぶや)いた/『没问题的』这种话
言葉(ことば)は失(うしな)われた。/都已经不再小声嘟哝了
どうなったって良(い)いんだってさ，/究竟变成怎样才好这种事（才懒得想）
間違(まちが)いだって起(お)『又犯错啦』
誘(さそ)う，坂道(さかみち)。/坡道这么劝诱着

もう一回(いっかい)，もう一回(いっかい)。/再来一遍，再来一遍！
私(わたし)をどうか転(ころ)がしてと/『无论如何请让我翻滚吧！』
少女(しょうじょ)は言(い)う　少女(しょうじょ)は言(い)う/少女这么说着，少女这么说着
無口(むくち)に意味(いみ)を重(かさ)ねながら！/一边将沉默与深意重叠
「もう良(い)いかい？」/『已经（摔）够了吧？』
「もう少(すこ)し，もうすぐ何(なに)か見(み)えるだろうと。/『再一会儿就好，好像快看到什么了。
息(いき)を止(と)めるの，今(いま)。」/好想停止呼吸啊，就是现在。』

もう一回(いっかい)，もう一回(いっかい)。/再来一遍，再来一遍！
「私(わたし)は今日(きょう)も転(ころ)がります。」と，/『我今天也要开始翻滚了呐！』
少女(しょうじょ)は言(い)う　少女(しょうじょ)は言(い)う/少女这么说着，少女这么说着
言葉(ことば)に笑(え)みを奏(かな)でながら！/一边将言语化为笑颜演奏
「もう良(い)いかい？もう良(い)いよ。/『已经够了吧？已经够了哦。
そろそろ君(きみ)も疲(つか)れたろう，ね。」/你也差不多累了吧，呐？』
息(いき)を止（や）めるの，今(いま)。/就别呼吸了吧，现在
 

ニコニコ：sm9714351
LRC BY CHIPS/異音（イオン）