七色のヘタリア动画歌词翻译

古久前NICONICO上的神曲，自己翻译的版本，对一些地方做了些修正，出错的地方还请指正 

[01.ブラック★ロックシューター/豆丁意(狸)]
神圣ローマどこへいったの 闻こえますか？
1.神圣罗马你在哪儿呢?
听得见我的声音么?(黑塔利亚动画)

[02.Heavenly Star/ 法叔 (SS)]
お兄さんキタ━━━(゜∀゜)━━━ウェーイ☆
いくよ？大人の魅力
シャイニング☆スパイラル☆ボディ☆
変态だと？そのうえH！？
俺は强いよ？！ ???渔夫の利とかじゃないよ！？
料理はうまいけど 股间にはバラを
クリスマス☆アッーーーー!
2.哥哥我来了~喂~
要上了喔?大人的魅力
Shinging☆spiral☆body
说我变态?而且还H?!
哥哥我可是很强的哟!才不是什么坐收渔翁之利的家伙!
料理美味,股间还带着玫瑰
圣诞节~噢~

[03.Do-Dai/ 意呆(咸菜)]
本日戦闘！あたふたしまくり！
准备万端！だったはずなのに???
ドイツ怒るし??? パスタも折れた???
ヘタレのイタリア现场到着
イギリス见てすぐ 退却だけど
いつもの 白旗 作って フリフリして逃げたよ☆
3.今天开战
慌慌张张地来了
准备万全
本该是这样的咩
多一字生气了
怕死他也折断了
胆小没出息的意呆利来到现场
但是见到英国就马上撤退
做着平日里带着的白旗,脚底抹油飞快(*1)地逃走了哟

[04.アッーウッウッイネイネ / 乌/克/兰(A酱)]
バイーン！ ドイーン！
ロシアちゃん！ロシアちゃん！
バイーン！ ドイーン！
ロシアちゃん！ロシアちゃん！
バイーン！ ドイーン！
ロシアちゃん！ロシアちゃん！
バイーン！ ドイーン！
ロシアちゃん！ロシアちゃん！
4.(胸器声)(*2)
露西亚酱!露西亚酱!
(胸器声)
露西亚酱!露西亚酱!
(胸器声)
露西亚酱!露西亚酱!
(胸器声)
露西亚酱!露西亚酱!

[05.ダンシング☆サムライ/眉毛&小眉毛(狸)]
大英帝国 どんなやからも
俺に逆らうやつ フルボッコだぞ！
（シー君ですです☆ シー君ですです☆
最强国家シーランドです！×3）
大英帝国 どの时代も
俺が最强だぜ！元ヤンキー
（シー君ですです☆ シー君ですです☆
国ですよ！）
5.大英帝国,不管是什么家伙
胆敢忤逆我的混蛋,全部打倒!
(是小西哟~是小西哟~我是最强国家西兰哟)
大英帝国,不论什么时代
我都是最强的!以前可是个不良噢!(*3)
(是小西哟~是小西哟~我可是国家哟~)

[06.サンドキャニオン/人妻(火鸡)]
ロシアさんの家 胃が イタイな
ポーランド相手 疲れる???
出稼ぎっていいな アメリカさんちいいな
でもロシアさんに连れ戻される???あぁ
6.在露西亚先生家,胃可真疼啊
把波兰做为伙伴,(不过)有点累
外出打工可真好呐,美国先生那儿也很好
不过还是被露西亚先生给带了回来…啊啊

[07.スカイハイ/ 爱/沙/尼/亚(A酱)]
世界1のイケメン バルトの优等生
落ち着いてるのに なぜかいつも
ラトビアァアアアア！！
7.世界第一的帅哥,波罗的海三国的优等生
明明是很冷静的,不知为却何总是
拉脱维亚啊啊啊啊!!

 [08.ポップスター/小拉脱(火鸡)]
友达がほしい 兄弟もほしい
ギュッギュってしないでください
8.好想要朋友,也想要兄弟姐妹
请…请不要再拍着我的头往下压了………(*4)

 [09.Got The Groove/白鹅(SS)]
に に に 兄さーん けっこーん ほら
け け け けっこーん すぐ
に に に 兄さーん けっこーん さぁ
け け け けっこーん 今
9.哥、哥、哥、哥哥啊,结婚,看啊
结、结、结、结婚,马上就结婚
哥、哥、哥、哥哥啊,结婚,来吧
结、结、结、结婚,现在就结婚

 [10.亡き王女の为のセプテット/菲利子(A酱)]
ポニー好きだしー 家ピンクだしー
ポーランドルールでー 首都ワルシャワなんよ
10.喜欢小种马
家里也刷成了粉色
用波兰规则
把你的首都变成华沙哟

 [11.Bad Apple!!/嫁(火鸡)]
戸惑いながら 着いてきたけど スーさん无口 あと无表情
ちょっと怖いよ！ でも优しいよ！
犬の名前血まみれ花たまご
11.虽然不知所措,但还是跟着来了
瑞桑不太说话,也没什么表情
看上去有点可怕!但是却非常温柔
小狗的名字是血染的花鸡蛋

[12.俺ら东京さ行ぐだ！/旦那(A酱)]
俺らこんな国いやだ 俺らこんな国いやだ
独立すっど デンマーク出たなら嫁こさつれて
二人で犬饲うど
12.我们不想做这样的国家(*5)
我们不想做这样的国家
一下子就独立了
从丁马克那儿离家出走的话,一定要带着老婆
两人一起养着狗

[13.RAINBOW GIRL/801(咸菜)]
ごめんね 本音は萌えてるの
私は腐ってる女の子
プロイセンの鬼畜っぷりと 贵方の会话に萌えました???（クリスマスのアレです）
でも伝えたいの これはホント
”帽子をくれて ホントにありがとう???”
13.对不起,我的真心话是“好萌啊”
我是个腐女
萌上了普鲁士装出一脸鬼畜样地跟你之间的对话(*本家圣诞节捏他)
但是想要传达给你的心情,这个可是真的
“你送给我的帽子,真的非常感谢…”

[14.Starry Sky/ 塞/舌/尔(狸)]
会长ー 会长ー
いきなり支配だなんて横暴すぎですよ
学へター 学へター
この学校でうまくやってけるかな
みなーみのー
岛が なーつかしいーよ
???かえり ???たいな ???もう
14.会长―会长―
突然说要支配什么的
也太专横了吧!
学园黑塔―学园黑塔―
在这个校园里能好好地干一番吧
好怀念呐―那个南方的小岛―
……好想……回去呢……已经

[15.Hallo Windows/ ---(咸菜) ]
パスタ！パスタ！パスタ！パスタ！
トマト！トマト！トマト！トマト！
ビール！ビール！ビール！ビール！
白米！白米！白米！白米！
スコーン！スコーン！スコーン！スコーン！
ワイン！ワイン！ワイン！ワイン！
バーガー！バーガー！バーガー！バーガー！
ウォッカ☆ウォッカ☆ウォッカ☆ウォッカ☆
15.意面!意面!意面!意面!
番茄!番茄!番茄!番茄!
啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!
白米!白米!白米!白米!
司康!司康!司康!司康!
红酒!红酒!红酒!红酒!
汉堡!汉堡!汉堡!汉堡!
伏特加☆伏特加☆伏特加☆伏特加

[16.最强パレパレード/大太太(火鸡)]
ミステリック 妖精だって见えるよ だけど辛辣だよ
いつでも デンマークさんには冷たい
16.看得见神秘的妖精
嘴巴却很毒
无论何时都对丁马克很冷淡

[17.空/大老爷(SS)]
まずはフィンランドがデザインして
次にスウェーデンが作ってから
俺が売るだな な！えがっぺ？！
ノルウェーは俺の亲友
北欧レンジャー
17.首先由芬兰来设计
之后由瑞典来做
贩卖则由我来做!
诺威是我的挚友
(我们是)北欧战队

[18.celluloid/神罗(火鸡)]
お前と行きたい お前は首をよこに振るが
「强くならないで」 闻こえないふりして
いつの日にか 笑って会えるのかな
18.我想和你一起同行
你却摇着头说
“不要变强”
我(只有)装作没有听见
(坚信着)总有一天
可以笑着再次相会吧
 
[19.初音ミクの消失/透明(A酱)]
信じているよ いつか仆の発言を
闻いてくれるときがくるって
「谁」っていわれ 叩きつけるように叫ぶ
「カナダだよ！！」 ずっといたんです
19.相信着,大家听我发言的日子总会来的
被人问了「谁？」之后,气势汹汹地大叫着…
是加拿大啦!!
一直都在这里

[20.ライオン/HERO(狸)]
独立したい 独立したい 目をそむけたくなる
仓库扫除すると あぁ 思い出すよ
「独立するよ」 途方に暮れて
泣き崩れてるキミ 本気の覚悟见せ付けて俺
独立したんだ
20.我想要独立,我想要独立
想要背过身去移开目光
但是一仓库扫除的话,啊啊,就会回想起来
「我要独立」
对于走投无路,哭泣崩溃的你
就让你看看我真正的觉悟
我,独立了

[21.星间飞行/不列天(咸菜)]
お困りのやつに 孤独なこの俺が
助けてやってもいい 天使だからな！
纯白の真珠のような 背に生えた翼
奇迹だって起こすから お前に今すぐ！ ほぁた☆
ユニコーンにまたがって スコーン急投下 ah ah
浓绀の星空に 俺んちのファイヤーワークス 魔法か呪いかわからない
21.那些正陷入苦恼的家伙们,想要撒比西的本大人来来帮助你们也可以啦
谁让我是天使嘛
宛如纯白的珍珠,在背上长出的翅膀
为你引发奇迹,就是现在!
看招!
骑着独角兽,司康饼投掷AH AH
深蓝星空上(上演的)是本大人的Fire Works(烟火晚会)
到底是魔法还是诅咒,我也不知道

[22.ニホンノミカタ-ネバダカラキマシタ-/宅菊(火鸡)]
O?TA?KU 二次元に萌えてみませんか？
NI?HO?N 身体はけがれませんから
この国に萌が ありますから
ZEHI！ZEHI！ZEHI！ZEHI！
22.O.TA.KU要不要试着来萌上二次元呢?
NI.HO.N因为身体不会被弄脏嘛
这都是因为这个国家充满着萌啊
务必!务必!务必!务必!

[23.promise（ゲツダン）/ 土/耳/其(A酱)]
てやんでぇい！
ケンカ ケンカ ケンカ ギリシャのやろう！
日本は俺と仲良しだってんでぃ！！
日本もはっきりしろよ！ 俺と友达だろ？
ジャンケン？！
23.(てやんでぇい意义不明orz)
吵架,吵架,超架
希腊那家伙!
不是早说过日本和我关系比较好么!
日本你也快说清楚!你和我是朋友吧?
猜拳?!(某集捏他)

[24.魂のルフラン/ NINI(SS)]
我に还るあるよ アジアあるから
パ●リじゃないある！かわいいある！
我のシナティ
24.回到我身边吧阿鲁,因为(大家都)是亚细亚阿鲁
才不是山寨阿鲁!明明很可爱阿鲁!
我的Gitty酱

[25.ワールドイズマイン/ 不悯(狸)]
世界で一番プロイセン！
気が付けよ！ おいおい！
不悯なんて论外だ！
25.世界第一的普鲁士大人!
都给本大爷注意点!喂喂!
不悯什么的根本不值一提!

[26.おてんば恋娘/子分(A酱)]（这首歌的出处总觉得有误，我觉得应该是チルノのパーフェクトさんすう教室）
フランスだーー！！守れチクショー！
スペイン助けにこいよー
感谢の一つもしてやるけど
やっぱりトマトムシムシ
26.是法国――!
快来保护我啊混帐―!
西班牙快来救我啊―
虽然也想说句感谢的话
但果然还是先吃番茄好了

[27.てってってー/ 埃/及(咸菜)]
ツボをー买ってっててー
ツボをー买ってっててー
ツボをー买ってっててー
ツボをー买ってっててー
来买壶喔—
来买壶喔—
来买壶喔—
来买壶喔—

[28.沟ノロ太阳族/亲分(A酱)]
太阳の国の钝感亲分 スペイン
ロマーノだけには手は出させへんで！ 谁でも！
28.太阳之国的迟钝亲分西班牙
只有罗马诺绝对不许别人对他出手!
谁都不行!

[29.崖の上のポニョ/露西亚(SS)]
コールコールコル ロシアだよ☆
雪の国からやってきた
コールコールコル 呪いだよ
29.コールコールコル是俄罗斯喔
从雪之国来的
コールコールコル这是诅咒喔

[30.伯方の塩/ 冰/岛(咸菜)]
リコリスどお？
30.来点甘草糖怎样?

[31.smooooch゜?゜/ 古/巴(狸)]
カーナダとー アーメーリカー
见分けがつかない 间ー违えるぜ
アーメーリカーキーライでも カナダは仲良くす?る?ぜ！
31.加拿大和美国
(总是)分不清楚,(总是)弄错啊
虽然讨厌美国
但和加拿大可是好朋友哦

[32.ダブルラリアット/海格(SS)]
半径85センチの??? ムサカがあったなら???
今から昼寝をしますので??? 考えてください???
32.如果有半径85厘米的musacà(用茄子与羊肉糜做的土耳其菜或希腊菜)
但现在我要睡午觉了……
让我考虑考虑吧……

[33.ってゐ！～えいえんてゐver～/中立(咸菜)]
Ah うさぎうさぎ保护するのである
ウシを寂しがらせるのは罪である
どこぞの国の妄想撃ち抜き
もう谁もを寄せ付けない！ ダショーン！
33.Ah兔子,兔子是必须保护的
让牛寂寞是犯罪
摒弃了对其他国家的轻信和幻想
已经不再让任何人靠近了!
(枪声)
 
[34.炉心融解/列支(狸)]
あぁお兄様には 手作りパジャマが似合う
纯白の フリル 似合います キレイ
34.啊啊 哥哥大人
和手工制作的睡衣 好合啊
纯白的 花边
好适合 好漂亮啊

[35.おジャ魔女カーニバル/起源(火鸡)]
アジアに响け ヒュンダイチョッチョル～?
俺が一番兄贵だぜ☆
韩ドラ マンセー！ 笑颜はビョンホン
起源の主张なら年中无休
35.在亚洲响起 现代HIUDA CHON CHORU～? (就是韩语里的某些发音=  =）
我是一哥喔☆
韩国电视剧 万岁—！
笑脸像秉宪（就是李秉宪，依然本家捏他）
起原主张则是全年无休哦

[36.青く燃える炎（爆破ズラ！）/贵族(咸菜)]
御马鹿さん！怠惰はだめです！
御马鹿さん！节约なさい！
御马鹿さん！ピアノで怒る
36.笨蛋先生！怠惰是不行的！
笨蛋先生！请给我节约一点！
笨蛋先生！让我用钢琴表达我的愤怒

[37.ザ?レギュラー（カナダ☆レモン）/ ---(SS) ]
ベルギー 台湾ー いつでるのかな香港さん
37.比利时，台湾
香港 什麼时后才出来呢？

[38.ハンマー状态/日.耳.曼?(狸) ]
ゲッゲゲ ゲッゲッ ゲルマン???
强い！强い！ゲルマン！
腐れ縁のローマじいちゃん！
无口无口！ゲルマン！
38.日日日日日日日日 尔 曼...
日日日日日日日日 尔 曼...
日日日日日日日日 尔 曼...
日日日日日日日日 尔 曼...
日日日日日日日日 尔 曼...
强大的！强大的！日耳曼！
和罗马爷爷的孽缘
无口的无口的！日耳曼！

[39.RED ZONE/军曹(火鸡)]
パスタ作るな！
白旗振るな！
すぐに逃げるな！
靴纽むすべ！
しっかりしろ！
すぐに泣くな！
见张りサボるな！
训练うけろ！
ポテトポテトポテト（ビールビールビール）
ポテトポテトポテト（ビールビールビール）
ポテトポテトポテト（ビールビールビール）
「イタリアァアアアアアアア！！！」
39.不要煮义大利面！
不要挥白旗！
不要马上就逃跑！
鞋带给我绑好！
给我振作一点！
不要马上就哭！
不要一没看到你就给我偷懒！
给我乖乖受训！
马铃薯 马铃薯 马铃薯
(啤酒 啤酒 啤酒)
马铃薯 马铃薯 马铃薯
(啤酒 啤酒 啤酒)
马铃薯 马铃薯 马铃薯
(啤酒 啤酒 啤酒)
「意~大~利啊啊啊啊啊啊！！！」

[40.Don't say "lazy"/罗马爷爷(SS)]
ローマじいちゃんだって 本当はナンパ
恋多くして いろんな人に心夺われた
本能に従顺忠実 豪快で最强戦士
芸术と音楽大事 そしてお酒と女がもっと好き
40.罗马爷爷其实
是个到处寻花问柳的家伙
有很多恋情
夺走了各色各样人的心
忠实的顺从本能 豪爽的最强战士
重视艺术和音乐
然后 更喜欢酒和女人

 

注释*1フリフリ的意思查不到，于是只能那么翻了orz

*2バイーン！ ドイーン！直翻是乓咚orz

*3元ヤンキー指以前是不良，但一般已经不是少年了

*4ギュッギュ还是象声词orz应该是露样压小家伙脑袋时的声音

*5指被丁马克欺压时期的样子=  =